[Translate to Turkish:] Bild oben

Çevirmenlerimiz

Hızlı çeviriler garanti edebilmek için dünyanın her yerinden insanlarla çalışıyoruz. Amacımız gelen projeleri gecikmesiz olarak günün her saatinde ele alabilecek çevirmenlere sahip olmaktır - biz 7/24 hizmet veriyoruz.

Çoğu çevirmenimiz sadece birden fazla dilde beceri sahibi olmakla kalmayıp, örneğin hukuki, tıbbi, teknik ya da pazarlama ile ilgili metinlerin çevirisinde önemli olan başka alanlarda da diploma sahibidirler.

İyi bir çeviri birebir, kelimesi kelimesine yapılmış olan çeviri değildir; kaynak metindeki anlamı tam olarak yakalayan tamamıyla yepyeni bir metindir, ancak aynı zamanda hedef dile özgü ifade biçimlerini de hesaba katar.
 
İşte bu özel sebepten dolayı, çevirmenlerimiz sadece kendi dillerine çeviri yapmaktadırlar. Makine çevirilerinin hala doğru bir çeviri sağlayamamasının ve belki de asla sağlamayacak oluşunun sebebi de budur.

Aşağıda size sunmaktan gurur duyduğumuz 1500’ün üzerinde çevirmenimizden bazılarının niteliklerine birkaç örnek bulacaksınız (bu insanlar istisnai değil, birlikte çalıştığımız sıra dışı insanlara sadece birkaç örnektir):

Dr. Valery (İngilizce - Fransızca)
Bakalorya (Baccalauréat-İngiliz A-Seviyesine eş değerde), College Janson de Sailly, Paris, Fransa
Ön Lisans (D.E.U.G) Diploması: Tarih, Paris VII Jussieu Üniversitesi, Paris, Fransa
Lisans  Diploması(Lisans): Tarih, Paris VII Jussieu Üniversitesi, Paris, Fransa
Master derecesi (Maîtrise): Tarih, Paris VII Jussieu Üniversitesi, Paris, Fransa
Doktora Derecesi (DEA): Paleoantropoloji (Lisans üstü), Bordeaux Üniversitesi I - Bilim
Doktora Derecesi (Ph.D): Paleoantropoloji, Collège de France ve Doğa Tarihi Müzesi, Paris, Fransa
Doktora sonrası Çalışmalar, Cape Town Üniversitesi, Ulusal Araştırma Vakfı (NRF bursu)
 
Dr. Olga (Hollandaca – Rusça)
Master Derecesi (MA): Uluslararası ve Avrupa Hukuki Araştırmaları, Utrecht Üniversitesi, Hollanda Hollandaca dil dersleri, devlet sınavı, James Boswell Enstitüsü
Sosyal Bilimler, University College Utrecht, Hollanda
Lisans Diploması (BA): İngiliz Filolojisi, Filoloji Fakültesi, Vilnius Üniversitesi, Litvanya
Sanat Fakültesi, Utrecht Üniversitesi, Hollanda

Dr. Svetlana (İngilizce/Almanca – Rusça)
Radyobiyoloji ve Ekolojik Tıp, Uluslararası Sakharov Çevresel Üniversitesi, Rusya

Bay Stoyan (İngilizce – Bulgarca)
Master Derecesi: Diplomasi ve Uluslararası İlişkiler, beklenen diploma, Plovdiv, Bulgaristan
Master Derecesi: Finansal Yönetim, Plovdiv, Bulgaristan
Lisans Çalışmaları, İngiliz Filolojisi, Plovdiv, Bulgaristan

Dr. Irina (İngilizce/Rusça – Rusça/İngilizce)
Doktora Derecesi (Ph.D): Kimya, Wellington Victoria Üniversitesi
Doktora Sonrası Araştırmacı, Araştırma için Vakıf Bursu, Yeni Zelanda Bilim ve Teknoloji

Bay Yurek (İngilizce/Almanca/İspanyolca – Çince)
Master Derecesi: Yönetim, Bilim ve Mühendislik, Çin Üniversitesi BilimAkademisi
Lisans Diploması (BA):  Mühendislik, Doğu Çin, Gemi İnşaatı Enstitüsü

Bay Arrigo (İtalyanca/Rusça/Fransızca/Almanca/Portekizce/Katalan – İngilizce/İspanyolca)
Lisans Diploması (BA): Matematik, Udine Üniversitesi, İtalya
Ekonomi, Trieste Üniversitesi, İtalya
Bilgisayar Bilimi, Valencia Politeknik Üniversitesi, İspanya

Bayan Eleni (İngilizce/Fransızca/İtalyanca – Yunanca)
Master Derecesi: Çeviri, Ionian Üniversitesi, Yunanistan
Lisansüstü düzeyde çeviri dersleri, Marc Bloch, Strasbourg, Fransa
Çeviri Dersleri, Lecce Üniversitesi, İtalya

Dr. Marie (İngilizce/Fransızca – Fransızca/İngilizce)
Bakalorya (İngiliz A-Seviyesi eşdeğeri)
Lisans Diploması (BA): İngilizce, Strasbourg Üniversitesi, Fransa
Master Derecesi (MA): İngilizce, Strasbourg Üniversitesi, Fransa
Doktora Derecesi (PhD): İngilizce, Strasbourg Üniversitesi, Fransa
Rusça Ön Lisans Diploması, Toulouse Üniversitesi, Fransa
Lisans diploması (BA): Tarih, Strasbourg Üniversitesi, Fransa
Master Derecesi (MA): Tarih, Malta Üniversitesi

Dr. Poul (İngilizce/Fransızca/Portekizce/İspanyolca – İngilizce/Fransızca/Portekizce/İspanyolca)
Emekli diplomat
Lisans Diploması (BA): Fransızca ve Portekizce, Pennsylvania Devlet Üniversitesi, ABD
Master Derecesi (MA): Dilbilim, Stanford Üniversitesi, ABD
Doktora Derecesi (Ph.D): Dilbilim, Stanford Üniversitesi, ABD

Bayan. Irene (İsveççe/İngilizce – İngilizce/İsveççe)
Film çevirmeni
Lisans Diploması (BA): Müzik – MI, Los Angeles, ABD
Ön Lisans Derecesi (AA): Ekonomi – Kungsholmens Gymnasium, Stockholm, İsveç
Fiyatlar ve özel kampanyalar için bizimle office(at)the-native-translator.com adresinden doğrudan temasa geçebilirsiniz.  

Hemen Teklif Almak İçin!

Hemen Teklif Almak İçin!

Onaylı çeviri örneği

Onaylı çeviri örneği

What a team, you have done a fantastic job!

Ahmad Hammoud, Managing Director, Nuance Media, Dubai, AE

For questions please call: +1 312 646 6028

Sorularınız için lütfen şu numarayı arayın: +41 4350 82998