Gizlilik Politikası – KVKK, GDPR ve ISO 27001 Kapsamında Kişisel Verilerin Korunması

Kişisel Verilerinizin Güvenliği ve Belgelerinizin Gizliliği Önceliğimizdir

The Native Translator olarak kişisel verilerin korunmasına ve müşterilerimizin bize emanet ettiği belgelerin gizliliğine büyük önem veriyoruz.

Profesyonel çeviri hizmetlerimizden yararlandığınızda, ilk fiyat teklifi talebinizden tamamlanan çevirinin teslimine kadar bilgilerinizin sorumlu ve güvenli bir şekilde işlenmesini bekleyebilirsiniz.

Hukuki belgeler, tıbbi kayıtlar, finansal raporlar, kurumsal dokümanlar, teknik belgeler ve kişisel evraklar dâhil olmak üzere çeşitli alanlarda profesyonel çeviri hizmetleri sunuyoruz.

Bize iletilen belgelerin özel nitelikli kişisel veriler, ticari sırlar ve diğer gizli bilgiler içerebileceğinin bilincindeyiz.

The Native Translator, uluslararası düzeyde tanınan ISO/IEC 27001 Bilgi Güvenliği Yönetim Sistemi standardına göre sertifikalandırılmıştır. Bu sertifika, bilgi güvenliği risklerinin sistematik olarak belirlenmesi, değerlendirilmesi ve yönetilmesine yönelik yapılandırılmış bir yönetim sisteminin uygulandığını göstermektedir.

Kişisel verileri, uygulanabilir mevzuata uygun olarak işliyoruz. Bu kapsamda Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR), İsviçre Federal Veri Koruma Kanunu (FADP) ve uygulanabilir olduğu ölçüde Türkiye Cumhuriyeti'nin 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) dikkate alınmaktadır.

Bu Gizlilik Politikası, hangi kişisel verileri topladığımızı, bunları hangi amaçlarla işlediğimizi, nasıl koruduğumuzu, ne kadar süreyle sakladığımızı ve ilgili mevzuat kapsamında hangi haklara sahip olduğunuzu açıklamaktadır.

Veri Sorumlusu ve İletişim Bilgileri

Veri sorumlusu, kişisel verilerin işlenme amaçlarını ve yöntemlerini belirleyen gerçek veya tüzel kişidir.

Veri Sorumlusu:

The Native Translator
Prologic GmbH
Dorfstrasse 29
CH-6390 Engelberg
İsviçre

Kişisel Verilerin Korunması ve Bilgi Güvenliği:
dataprotection(at)prologic-corp.ch

Genel İletişim:
office(at)the-native-translator.com

Uygulanabilir mevzuat uyarınca bir veri koruma görevlisi, Avrupa Birliği temsilcisi veya Türkiye'de veri sorumlusu temsilcisi atanması ve bilgilerinin açıklanması gerektiğinde ilgili iletişim bilgileri ayrıca sağlanacaktır.

Hangi Kişisel Verileri Topluyoruz?

Kişisel verileri yalnızca hizmetlerimizi sunmak, hukuki yükümlülüklerimizi yerine getirmek veya diğer hukuka uygun amaçları gerçekleştirmek için gerekli olduğu ölçüde topluyor ve işliyoruz.

Hizmetlerimizi kullanım şeklinize bağlı olarak aşağıdaki veri kategorileri işlenebilir:

• İletişim bilgileri: Ad, soyad, e-posta adresi, telefon numarası, şirket adı ve posta adresi.

• Çeviri projesi bilgileri: Fiyat teklifi talepleri, kaynak ve hedef diller, proje açıklamaları, sipariş bilgileri, talimatlar ve yazışmalar.

• Çeviri için gönderilen belgeler: Dosyalar, ekler ve bunların içerisinde yer alabilecek kişisel veriler.

• Faturalandırma ve ödeme bilgileri: Ödemelerin gerçekleştirilmesi, faturaların düzenlenmesi ve mali kayıtların tutulması için gerekli bilgiler.

• Teknik bilgiler: IP adresleri, tarayıcı bilgileri, cihaz bilgileri ve internet sitesi kullanım verileri.

• Gönüllü olarak paylaşılan bilgiler: İletişim formları, e-posta veya diğer iletişim kanalları aracılığıyla sağladığınız ek bilgiler.

Çeviri için gönderilen belgeler sağlık verileri gibi özel nitelikli kişisel veriler içerebilir.

Bu tür veriler yalnızca ilgili mevzuatta öngörülen hukuki şartların karşılanması hâlinde işlenir.

Müşterilerimize, çeviri hizmetinin gerçekleştirilmesi için gerekli olmayan kişisel verileri paylaşmamalarını tavsiye ediyoruz.

Kişisel Verilerin İşlenme Amaçları

Kişisel verileri profesyonel çeviri hizmetlerimizi sunmak, yönetmek ve tamamlamak amacıyla işliyoruz.

Başlıca işleme amaçlarımız şunlardır:

• Çeviri fiyat teklifi taleplerinin alınması ve yanıtlanması.

• Belgelerin incelenmesi ve çeviri gereksinimlerinin değerlendirilmesi.

• Çeviri projelerinin hazırlanması, planlanması, yönetilmesi ve gerçekleştirilmesi.

• Devam eden veya tamamlanan projeler hakkında müşterilerle iletişim kurulması.

• Tamamlanan çevirilerin teslim edilmesi.

• Ödemelerin, faturaların ve muhasebe işlemlerinin yönetilmesi.

• Bilgi sistemlerinin korunması ve yetkisiz erişim, dolandırıcılık ve güvenlik olaylarının önlenmesi.

• Yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi.

• İnternet sitemizin ve hizmetlerimizin işletilmesi, sürdürülmesi ve geliştirilmesi.

• İlgili mevzuatın izin verdiği durumlarda internet sitesi kullanımının analiz edilmesi.

Çeviri amacıyla gönderilen belgeleri, uygun bir hukuki dayanak bulunmadıkça ilgili hizmetle bağlantısız amaçlarla kullanmayız.

Kişisel Veri İşlemenin Hukuki Dayanakları

GDPR'ın uygulandığı durumlarda kişisel veriler, GDPR'ın 6. maddesinde belirtilen hukuki dayanaklardan birine veya birkaçına dayanılarak işlenir.

Sözleşmenin İfası veya Sözleşme Öncesi İşlemler – GDPR Madde 6(1)(b)

Talep ettiğiniz fiyat teklifinin hazırlanması veya sizinle yapılan sözleşmenin yerine getirilmesi için gerekli olduğunda kişisel verilerinizi işleriz.

Hukuki Yükümlülüğün Yerine Getirilmesi – GDPR Madde 6(1)(c)

Vergi, muhasebe ve yasal kayıt saklama yükümlülüklerinin yerine getirilmesi amacıyla gerekli bilgileri işleriz.

Meşru Menfaat – GDPR Madde 6(1)(f)

Hukuken izin verilen durumlarda bilgi güvenliğinin sağlanması, kötüye kullanımın önlenmesi ve işletme faaliyetlerinin yönetilmesi gibi meşru menfaatler kapsamında kişisel veri işleyebiliriz.

Bu tür işlemler, ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerinin söz konusu menfaatlerden üstün olup olmadığının değerlendirilmesine tabidir.

Açık Rıza veya Geçerli Onay – GDPR Madde 6(1)(a)

Belirli zorunlu olmayan çerezlerin kullanımı gibi onay gerektiren işlemler için önceden geçerli onay alınır.

Verdiğiniz onayı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz. Onayın geri çekilmesi, geri çekilmeden önce gerçekleştirilen hukuka uygun işlemleri etkilemez.

GDPR'ın 9. maddesi kapsamındaki özel kategorideki kişisel veriler işlendiğinde, ilgili maddede belirtilen ek şartlardan birinin de karşılanması gerekir.

KVKK'nın uygulandığı durumlarda kişisel veriler, Kanun'un 5. ve 6. maddelerinde öngörülen şartlara uygun olarak işlenir. Açık rıza gerektiren işlemlerde ilgili kişinin açık rızası alınır.

Projenin niteliğine bağlı olarak The Native Translator, müşterinin veri sorumlusu olduğu durumlarda onun adına veri işleyen sıfatıyla da faaliyet gösterebilir.

Bu durumlarda veri işleme faaliyetleri ilgili sözleşmeler ve uygulanabilir hukuki yükümlülükler çerçevesinde yürütülür.

ISO/IEC 27001 – Sertifikalı Bilgi Güvenliği Yönetim Sistemi

The Native Translator, ISO/IEC 27001 standardına göre sertifikalandırılmıştır.

ISO/IEC 27001, bilgi güvenliği yönetim sisteminin kurulması, uygulanması, sürdürülmesi ve sürekli iyileştirilmesine ilişkin gereklilikleri belirleyen uluslararası bir standarttır.

Bu standart, bilgi güvenliği risklerinin belirlenmesi ve uygun kontrol önlemlerinin seçilmesi için sistematik bir yaklaşım sunar.

Bilgi güvenliği yönetim sistemimiz üç temel ilkeye dayanmaktadır.

Gizlilik: Bilgilerin yetkisiz erişime veya ifşaya karşı korunması.

Bütünlük: Bilgilerin yetkisiz veya kazara değişikliklere karşı korunması.

Erişilebilirlik: Yetkili kişilerin ihtiyaç duyduklarında ilgili bilgilere erişebilmesi.

Faaliyetlerimizin niteliğine ve ilgili risklere uygun teknik ve organizasyonel güvenlik önlemleri uyguluyoruz.

ISO/IEC 27001 sertifikası, bilgi güvenliği yönetim sistemimizin uluslararası kabul görmüş bir standardın gerekliliklerini karşıladığını göstermektedir.

Bununla birlikte sertifika, tüm güvenlik risklerinin tamamen ortadan kaldırıldığı veya tek başına tüm veri koruma mevzuatına uyumun garanti edildiği anlamına gelmez.

Belgelerinizi ve Kişisel Verilerinizi Nasıl Koruyoruz?

Müşterilerimizin gizli bilgilerinin korunması, profesyonel çeviri hizmetlerimizin ayrılmaz bir parçasıdır.

Kişisel verilerin ve belgelerin yetkisiz erişime, kayba, uygunsuz değişikliğe veya hukuka aykırı ifşaya karşı korunması amacıyla teknik ve organizasyonel önlemler uyguluyoruz.

Bu önlemler arasında şunlar bulunmaktadır:

• Tanımlanmış yetkilere dayalı erişim kontrolleri.

• Dosya aktarımı için korumalı müşteri ve tedarikçi portalları.

• Web portallarımız üzerinden gerçekleştirilen veri aktarımında HTTPS/TLS şifrelemesi.

• Çevirmenler, dil editörleri ve proje yöneticileri için sözleşmeye dayalı gizlilik yükümlülükleri.

• Bilgi güvenliği risklerinin belirlenmesine ve yönetilmesine yönelik prosedürler.

• Yetkisiz erişimin ve diğer güvenlik olaylarının önlenmesine yönelik teknik ve organizasyonel tedbirler.

Uygulanan somut güvenlik önlemleri, veri işleme faaliyetinin niteliğine ve ilgili risklere göre belirlenir.

Çevirmenlerin ve Proje Yöneticilerinin Gizlilik Yükümlülükleri

Müşterilerimiz, ticari sırlar veya kişisel bilgiler içeren belgeleri sıklıkla tarafımıza emanet etmektedir.

Çevirmenlerimiz, dil editörlerimiz ve proje yöneticilerimiz sözleşmeye dayalı gizlilik yükümlülüklerine tabidir.

Bir proje kapsamında erişilen bilgiler, gerekli yetkilendirme olmaksızın farklı amaçlarla kullanılamaz veya üçüncü kişilere açıklanamaz.

Belgelere erişim, projenin gerçekleştirilmesi ve hukuken izin verilen diğer işlemler için gerekli faaliyetlerle sınırlandırılır.

Yalnızca görevlerini yerine getirmek için ilgili bilgilere ihtiyaç duyan kişilerin erişim hakkına sahip olması ilkesini benimsiyoruz.

Kişisel Verileri Üçüncü Taraflarla Paylaşıyor muyuz?

Kişisel verilerinizi üçüncü taraflara satmıyoruz.

Bununla birlikte hizmetlerimizin sunulması için belirli bilgilerin aşağıdaki alıcılarla paylaşılması gerekebilir:

• Çeviri projesine katılan çevirmenler, editörler ve proje yöneticileri.

• BT sistemleri, barındırma, veri depolama ve teknik destek hizmeti sağlayıcıları.

• Ödeme hizmeti sağlayıcıları.

• Gerekli durumlarda idari hizmet sağlayıcıları.

• Hukuken bilgi paylaşımının zorunlu olduğu kamu kurumları veya diğer yetkili alıcılar.

Harici hizmet sağlayıcıların adımıza kişisel veri işlediği durumlarda, uygulanabilir mevzuatın gerektirdiği sözleşmesel ve organizasyonel güvenlik önlemlerini alırız.

Paylaşılan bilgileri ilgili amacın gerçekleştirilmesi için gerekli olanlarla sınırlandırırız.

KVKK'nın uygulandığı durumlarda kişisel verilerin aktarımı, Kanun'un ilgili hükümlerine uygun olarak gerçekleştirilir.

Kişisel Verilerin Yurt Dışına Aktarılması

The Native Translator, farklı ülkelerde bulunan nitelikli profesyonel çevirmenlerden ve hizmet sağlayıcılardan oluşan uluslararası bir ağ ile çalışmaktadır.

Bu nedenle bazı çeviri projeleri, kişisel verilerin farklı ülkelerdeki alıcılar tarafından işlenmesini gerektirebilir.

GDPR veya İsviçre veri koruma mevzuatının uygulandığı durumlarda uluslararası veri aktarımları ilgili yasal gerekliliklere uygun olarak gerçekleştirilir.

Aktarım yapılacak ülkenin ilgili mevzuat kapsamında yeterli koruma düzeyine sahip olduğu kabul edilmiyorsa ek güvenceler gerekebilir.

Bu güvenceler, standart sözleşme maddelerini ve gerekli durumlarda tamamlayıcı koruma önlemlerini içerebilir.

Türkiye'den yurt dışına kişisel veri aktarımının KVKK kapsamında değerlendirildiği durumlarda, Kanun'un 9. maddesinde düzenlenen yeterlilik kararı, uygun güvenceler veya ilgili koşullarda istisnai aktarım mekanizmaları dikkate alınır.

Aktarımın hukuka uygunluğu; alıcı ülke, veri kategorileri, aktarım amacı ve diğer somut koşullar değerlendirilerek belirlenir.

Ödeme İşlemleri ve Ödeme Bilgilerinin Korunması

Çeviri hizmetlerimizin ücretlendirilmesi kapsamında, sipariş sırasında sunulan seçeneklere bağlı olarak PayPal veya Saferpay gibi harici ödeme hizmeti sağlayıcılarından yararlanabiliriz.

Bu sağlayıcılar, ödemelerin tamamlanması, dolandırıcılığın önlenmesi ve hukuki yükümlülüklerinin yerine getirilmesi için gerekli bilgileri toplayabilir ve işleyebilir.

Tarafımıza ödeme durumu, işlem referans numarası ve faturalandırma bilgileri gibi belirli ödeme verileri iletilebilir.

Ödeme hizmeti sağlayıcılarının kişisel verileri nasıl işlediği hakkında daha fazla bilgi için ilgili sağlayıcıların gizlilik politikalarını incelemenizi öneririz.

Kişisel Verileri ve Çeviri Belgelerini Ne Kadar Süre Saklıyoruz?

Kişisel verileri yalnızca toplandıkları amaçların gerçekleştirilmesi için gerekli süre boyunca saklıyoruz. Yasal yükümlülükler veya diğer hukuka uygun nedenler daha uzun süreli saklamayı gerektirebilir.

Genel kural olarak çeviri için gönderilen belgeler, projenin tamamlanmasından itibaren 90 gün boyunca saklanır.

Bu sürenin sonunda, yasal bir yükümlülük veya başka bir hukuka uygun saklama nedeni bulunmadığı takdirde belgeler aktif sistemlerimizden silinir.

Bazı veri kategorileri için farklı saklama süreleri uygulanabilir:

• Yasal saklama yükümlülüklerine tabi faturalar ve muhasebe kayıtları.

• Devam eden işlemlerin yürütülmesi için gerekli bilgiler.

• Hukuki taleplerin ileri sürülmesi, kullanılması veya savunulması için gerekli belgeler.

• Diğer mevzuat hükümleri uyarınca saklanması gereken bilgiler.

Yedekleme sistemlerindeki veriler farklı teknik silme döngülerine tabi olabilir.

Veriler artık gerekli olmadığında ve saklamaya devam edilmesi için hukuka uygun bir dayanak bulunmadığında, ilgili prosedürler çerçevesinde silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir.

Çerezler ve Benzer Teknolojiler

İnternet sitemiz, temel işlevleri sağlamak, kullanıcı tercihlerini hatırlamak ve ziyaretçilerin siteyi nasıl kullandığını anlamak amacıyla çerezlerden ve benzer teknolojilerden yararlanabilir.

Çerezler, bir internet sitesini ziyaret ettiğinizde cihazınıza kaydedilen küçük metin dosyalarıdır.

Çerezler saklanma sürelerine göre sınıflandırılabilir.

Oturum Çerezleri: Genellikle tek bir tarayıcı oturumu boyunca kullanılır ve oturum sona erdiğinde geçerliliğini kaybeder.

Kalıcı Çerezler: Belirli bir süre boyunca veya kullanıcı tarafından silinene kadar cihazda saklanır.

Çerezler kullanım amaçlarına göre de sınıflandırılabilir.

Kesinlikle Gerekli Çerezler: İnternet sitesinin temel işlevlerini destekler veya kullanıcının açıkça talep ettiği hizmetlerin sunulmasını sağlar.

Analitik Çerezler: İnternet sitesinin kullanımını anlamamıza ve içerik ile işlevleri geliştirmemize yardımcı olabilir.

Üçüncü Taraf ve Diğer Çerezler: Harici hizmetleri veya ek internet sitesi özelliklerini desteklemek amacıyla kullanılabilir.

Uygulanabilir mevzuat uyarınca onay gerektiren zorunlu olmayan çerezleri ve benzer teknolojileri yalnızca gerekli onay alındıktan sonra kullanırız.

Türkiye'deki kullanıcılar bakımından KVKK ve Kişisel Verileri Koruma Kurumunun çerez uygulamalarına ilişkin ilgili rehber ve kararları dikkate alınır.

Verdiğiniz onayı, ilgili mevzuatın öngördüğü şekilde istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz.

İnternet Sitesi Analiz Araçları ve Üçüncü Taraf Çerezler

İnternet sitemiz, kullanım alışkanlıklarını ve performansı değerlendirmek amacıyla Google Analytics veya Matomo gibi analiz araçlarını kullanabilir.

Teknik yapılandırmaya bağlı olarak bu araçlar IP adresleri, cihaz bilgileri ve ziyaret edilen sayfalar gibi verileri işleyebilir.

Analiz araçları, ilgili mevzuata ve gerekli onay şartlarına uygun olarak kullanılır.

Fiilen kullanılan analiz araçları, çerez türleri ve saklama sürelerine ilişkin açıklamalar internet sitesinin gerçek teknik yapılandırmasıyla uyumlu olmalıdır.

Çerezleri Nasıl Yönetebilir veya Silebilirsiniz?

Çerezleri internet tarayıcınızın ayarları üzerinden yönetebilirsiniz.

Çoğu tarayıcı, çerezlerin engellenmesine, daha önce kaydedilmiş çerezlerin silinmesine veya belirli internet siteleri için tercihlerin belirlenmesine olanak tanır.

Kesinlikle gerekli çerezlerin engellenmesi durumunda internet sitemizin bazı işlevleri düzgün çalışmayabilir.

Başlıca tarayıcıların destek sayfalarına aşağıdaki bağlantılardan ulaşabilirsiniz:

Google Chrome:
https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=tr

Mozilla Firefox:
https://support.mozilla.org/tr/

Safari:
https://support.apple.com/tr-tr/guide/safari/sfri11471/mac

Microsoft Edge:
https://support.microsoft.com/microsoft-edge

İnternet sitemizde ayrı bir çerez tercih yönetim aracı sunuluyorsa tercihlerinizi bu araç üzerinden değiştirebilir veya daha önce verdiğiniz onayı geri çekebilirsiniz.

KVKK ve GDPR Kapsamındaki Haklarınız

KVKK'nın uygulandığı durumlarda ilgili kişiler, Kanun'un 11. maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde aşağıdaki haklara sahiptir:

• Kişisel verilerinin işlenip işlenmediğini öğrenme.

• Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme.

• Kişisel verilerin işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme.

• Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme.

• Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme.

• Kanunda öngörülen şartlar çerçevesinde kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme.

• Düzeltme, silme veya yok etme işlemlerinin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme.

• İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi sonucunda kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme.

• Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması hâlinde zararın giderilmesini talep etme.

GDPR'ın uygulandığı durumlarda ise ilgili kişiler, mevzuatta belirtilen koşullar ve istisnalar çerçevesinde aşağıdaki haklara sahip olabilir:

• Kişisel verilere erişim hakkı.

• Yanlış kişisel verilerin düzeltilmesini talep etme hakkı.

• Belirli durumlarda kişisel verilerin silinmesini isteme hakkı.

• Veri işlemenin sınırlandırılmasını talep etme hakkı.

• İlgili koşullarda veri taşınabilirliği hakkı.

• Belirli veri işleme faaliyetlerine itiraz etme hakkı.

• Rızaya dayalı işlemlerde rızayı geri çekme hakkı.

• Yetkili veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkı.

Bu haklar, uygulanabilir mevzuatta öngörülen şartlara ve istisnalara tabidir.

Örneğin yasal olarak saklanması gereken bilgilerin, silme talebi üzerine derhâl silinmesi her zaman mümkün olmayabilir.

İsviçre veri koruma mevzuatı da kişisel verilere erişim, düzeltme ve diğer hukuki başvuru yollarına ilişkin belirli haklar tanımaktadır.

Her başvuruyu ilgili veri işleme faaliyetine uygulanabilir mevzuata göre değerlendiriyoruz.

Kişisel Veri İşlemeye İtiraz Hakkı

Kişisel verileri GDPR'ın 6. maddesinin 1. fıkrasının (f) bendi kapsamında meşru menfaatlerimize dayanarak işlediğimiz durumlarda, özel durumunuzla ilgili gerekçelerle GDPR'ın 21. maddesi uyarınca işlemeye itiraz edebilirsiniz.

Geçerli bir itiraz üzerine, haklarınız ve özgürlüklerinizden üstün gelen zorlayıcı meşru nedenlerin bulunduğunu kanıtlayamadığımız veya işlemenin hukuki taleplerin ileri sürülmesi, kullanılması ya da savunulması için gerekli olmadığı durumlarda ilgili veri işleme faaliyetini durdururuz.

Kişisel Verilerin Korunmasıyla İlgili Başvuru ve Şikâyetler

Kişisel verilerinizin ilgili mevzuata aykırı şekilde işlendiğini düşünüyorsanız, konunun incelenmesi için öncelikle bizimle iletişime geçebilirsiniz.

The Native Translator – Kişisel Verilerin Korunması
dataprotection(at)prologic-corp.ch

Türkiye'de kişisel verilerin korunmasından sorumlu idari otorite Kişisel Verileri Koruma Kurumudur.

Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK)

İnternet sitesi:
https://www.kvkk.gov.tr

KVKK kapsamında Kurula şikâyette bulunmadan önce, Kanun'un 13. maddesi uyarınca veri sorumlusuna başvuru yapılması gerekir. Başvuru ve şikâyet süreleri ile yöntemleri ilgili mevzuata tabidir.

GDPR'ın uygulandığı durumlarda ilgili kişiler yetkili Avrupa veri koruma denetim makamına şikâyette bulunabilir.

İsviçre'de ise Federal Veri Koruma ve Bilgi Edinme Komiseri (FDPIC), İsviçre veri koruma mevzuatı kapsamındaki yetkileri çerçevesinde ilgili denetim makamıdır.

FDPIC Resmî İnternet Sitesi:
https://www.edoeb.admin.ch

Gizlilik Politikasındaki Değişiklikler

Hizmetlerimizde, teknik sistemlerimizde, iç prosedürlerimizde veya uygulanabilir yasal gerekliliklerde değişiklik olması hâlinde bu Gizlilik Politikasını güncelleyebiliriz.

Güncel sürüm internet sitemizde yayımlanacaktır.

Önemli değişikliklerin meydana gelmesi durumunda, hukuken gerekli olduğu veya uygun görüldüğü ölçüde ilgili kişilere ek bilgilendirme yapılacaktır.

Kişisel Verilerin Korunması ve Bilgi Güvenliği İletişim Bilgileri

Kişisel verilerinizin nasıl işlendiği hakkında sorularınız varsa, ilgili haklarınızı kullanmak istiyorsanız veya olası bir kişisel veri ihlali ya da bilgi güvenliği olayını bildirmek istiyorsanız bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Kişisel Verilerin Korunması ve Bilgi Güvenliği:
dataprotection(at)prologic-corp.ch

Genel İletişim:
office(at)the-native-translator.com

The Native Translator olarak dil kalitesini, müşteri belgelerinin gizliliğini ve bilgi güvenliğini her çeviri projesinin temel unsurları olarak görüyor; profesyonel ve güvenilir çeviri hizmetleri sunmak için çalışıyoruz.