Uluslararası kalite standartlarına önem veren profesyonel tercüme bürosu
Profesyonel bir tercüme bürosu seçerken yalnızca fiyat ve teslim süresini değerlendirmek yeterli değildir. Çevirilerin doğruluğu, uzman tercümanların yetkinliği, kalite kontrol süreçleri ve gizli belgelerin güvenli şekilde işlenmesi de büyük önem taşır.
Özellikle hukuki sözleşmeler, mali tablolar, tıbbi raporlar ve teknik dokümanlar söz konusu olduğunda küçük bir terminoloji hatası bile ciddi yanlış anlaşılmalara yol açabilir.
The Native Translator, Türkiye'deki şirketlere, kamu kurumlarına, hukuk bürolarına, finans kuruluşlarına, sağlık kuruluşlarına ve bireysel müşterilere profesyonel çeviri hizmetleri sunan uluslararası bir tercüme bürosudur.
Hizmet anlayışımız; yapılandırılmış çeviri süreçleri, bilgi güvenliği yönetimi, çevresel sorumluluk ve elektronik ödeme bilgilerinin korunmasına ilişkin uluslararası standartların dikkate alınması üzerine kuruludur.
The Native Translator, çeviri hizmetleri alanında ISO 17100 ve bilgi güvenliği yönetim sistemi alanında ISO/IEC 27001 sertifikalarına sahiptir. ISO 14001 çevre yönetim sistemi standardı ve PCI Security standartları ise çevresel yönetim ile elektronik ödeme güvenliği açısından önemli uluslararası referanslardır.
45'ten fazla ülkeden mesleki yeterliliklere sahip 5.500'ü aşkın uzman çevirmenin yer aldığı uluslararası ağımız sayesinde hukuk, finans, tıp, mühendislik ve diğer uzmanlık alanlarında çok dilli profesyonel tercüme hizmetleri sunuyoruz.
ISO 17100 – belgelenmiş kalite süreçleriyle sertifikalı çeviri hizmetleri
ISO 17100, profesyonel çeviri hizmetleri için geliştirilmiş uluslararası bir standarttır. Çevirmenlerin yeterlilikleri, gerekli kaynaklar, proje yönetimi ve çeviri kalitesine katkıda bulunan iş süreçleri için belirli gereklilikler ortaya koyar.
The Native Translator, ISO 17100 sertifikasına sahiptir. Bu sertifikasyon, çeviri hizmetlerimizin çevirmen yeterlilikleri, proje yönetimi ve kalite güvencesi açısından tanımlanmış gerekliliklere dayanan yapılandırılmış süreçlerle yürütüldüğünü gösterir.
ISO 17100; çeviri projesinin hazırlanması, uygun uzman çevirmenin seçilmesi, çevirinin gerçekleştirilmesi, bağımsız revizyon ve projenin tamamlanması gibi temel aşamaları kapsar.
Standardın önemli gerekliliklerinden biri, çevirinin ilk çeviriyi gerçekleştiren kişiden farklı, gerekli niteliklere sahip başka bir dil uzmanı tarafından gözden geçirilmesidir.
Bu bağımsız revizyon süreci; dilsel doğruluğun, terminoloji tutarlılığının ve çevrilen belgenin eksiksizliğinin kontrol edilmesine katkı sağlar.
Türkiye'deki şirketler açısından ISO 17100 sertifikasyonu özellikle ticari sözleşmelerin, şirket belgelerinin, yıllık faaliyet raporlarının, mali tabloların, tıbbi belgelerin ve teknik kullanım kılavuzlarının çevirisinde önemli bir kalite göstergesi olabilir.
Hukuk, finans ve tıp gibi uzmanlık gerektiren alanlarda terminolojinin doğru kullanılması, belgelerin anlamının korunması açısından kritik öneme sahiptir.
Ancak ISO 17100 sertifikasının bir tercüme bürosunun hizmet süreçleriyle ilgili olduğu unutulmamalıdır. Bu sertifika, bünyesindeki bütün çevirmenlerin Türkiye'de yeminli tercüman statüsüne veya başka bir ülkede resmî tercüman yetkisine sahip olduğu anlamına gelmez.
Ayrıca ISO 17100 sertifikalı bir tercüme bürosu tarafından hazırlanan her çevirinin mahkemeler, noterlikler, konsolosluklar veya kamu kurumları tarafından otomatik olarak kabul edileceği sonucuna varılamaz.
Resmî kullanım için ek onaylar veya belirli tercüman yeterlilikleri gerekiyorsa bu şartların ayrıca karşılanması gerekir.
ISO/IEC 27001 – sertifikalı bilgi güvenliği yönetimi ve gizli belgelerin korunması
Bilgi güvenliği, profesyonel tercüme hizmetlerinin temel unsurlarından biridir.
Çeviri için gönderilen belgeler kişisel veriler, ticari sırlar, hukuki bilgiler, finansal kayıtlar, sağlık verileri, teknik bilgiler ve diğer hassas içerikleri barındırabilir.
Bu nedenle profesyonel bir tercüme bürosunun yalnızca dil uzmanlığına değil, aynı zamanda bilgi güvenliği risklerini sistematik biçimde yönetebilecek süreçlere de sahip olması önemlidir.
The Native Translator, uluslararası alanda tanınan bilgi güvenliği yönetim sistemi standardı ISO/IEC 27001 sertifikasına sahiptir.
ISO/IEC 27001, kuruluşların bilgi güvenliği risklerini belirlemesi, değerlendirmesi ve uygun tedbirlerle yönetmesi için gerekli yönetim sistemi şartlarını tanımlar.
Standart, kuruluşun faaliyetlerine ve risklerine uygun olarak belirlenen organizasyonel, teknik, fiziksel ve personelle ilgili güvenlik kontrollerini kapsar.
Bilgi güvenliği yönetiminin temelinde üç ilke bulunur: gizlilik, bütünlük ve erişilebilirlik.
Gizlilik, bilgilerin yetkisiz kişilerin erişimine karşı korunmasını ifade eder.
Bütünlük, bilgilerin izinsiz veya kazara değiştirilmesini önlemeyi ve doğruluğunu korumayı amaçlar.
Erişilebilirlik ise yetkili kişilerin ihtiyaç duyduklarında ilgili bilgilere ulaşabilmesini ifade eder.
Türkiye'deki şirketler, hukuk büroları, bankalar, finans kuruluşları ve sağlık kurumları açısından tercüme hizmeti sağlayıcısının bilgi güvenliği yönetim yaklaşımı, tedarikçi seçiminde önemli bir değerlendirme kriteridir.
Kişisel verilerin işlendiği durumlarda, Türkiye'de geçerli 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) ve ilgili mevzuat kapsamındaki yükümlülüklerin de yerine getirilmesi gerekir.
Özellikle kişisel verilerin yurt dışına aktarılması söz konusuysa, uygulanabilir hukuki şartlar ve aktarım mekanizmaları ayrıca değerlendirilmelidir.
ISO/IEC 27001 sertifikasyonu sistematik bilgi güvenliği yönetimini destekler; ancak tek başına KVKK veya diğer veri koruma mevzuatına tam uyum sağlandığı anlamına gelmez.
Ayrıca hiçbir bilgi güvenliği sertifikası, siber saldırı veya veri güvenliği ihlali riskinin tamamen ortadan kaldırıldığını garanti edemez.
ISO 14001 – çevre yönetimi ve daha sürdürülebilir çeviri süreçleri
ISO 14001, çevre yönetim sistemlerine ilişkin uluslararası bir standarttır.
Kuruluşların faaliyetlerinden kaynaklanan çevresel etkileri belirlemesine, yönetmesine, geçerli çevresel yükümlülüklerini yerine getirmesine ve çevre performansını sürekli iyileştirmesine yardımcı olur.
Modern bir tercüme bürosunda çevre yönetimi; kâğıt tüketimi, dijital belge işleme, enerji kullanımı, satın alma faaliyetleri, iş seyahatleri ve diğer operasyonel kaynakların yönetimi gibi alanları kapsayabilir.
Elektronik belge aktarımı, dijital proje yönetimi ve çevrim içi iş birliği yöntemleri, basılı evrak ihtiyacını ve bazı fiziksel gönderim süreçlerini azaltmaya yardımcı olabilir.
Bununla birlikte dijital hizmetlerin tamamen çevresel etkiden bağımsız olduğu söylenemez. Gerçek çevresel performans, kullanılan teknolojilere, enerji kaynaklarına ve iş süreçlerinin nasıl düzenlendiğine bağlıdır.
ISO 14001; çevresel hedeflerin belirlenmesi, performansın izlenmesi ve sürekli iyileştirme fırsatlarının değerlendirilmesi için yapılandırılmış bir çerçeve sunar.
Sürdürülebilir tedarik zinciri, ESG uygulamaları ve sorumlu satın alma politikalarına önem veren Türkiye'deki şirketler açısından tedarikçilerin çevre yönetimi yaklaşımı da önemli olabilir.
Ancak ISO 14001 ile ilişkili çevre yönetimi ilkelerinin benimsenmesi ile resmî ISO 14001 sertifikasına sahip olunması farklı durumlardır.
Bir kuruluşun ISO 14001 sertifikalı olduğunu beyan edebilmesi için ilgili sertifikanın gerçekten düzenlenmiş, geçerli ve beyan edilen faaliyet kapsamını kapsıyor olması gerekir.
PCI Security – kredi kartı ve çevrim içi ödeme güvenliği
Çeviri hizmetlerinin internet üzerinden sipariş edilmesi ve ödenmesi sırasında elektronik ödeme güvenliği müşteri deneyiminin önemli bir parçasıdır.
PCI Security Standards Council, ödeme kartı sektörü için uluslararası güvenlik standartları geliştiren kuruluştur.
Bu standartların en bilinenlerinden biri, Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS), yani Ödeme Kartı Endüstrisi Veri Güvenliği Standardı'dır.
PCI DSS, kart sahibi verilerinin saklandığı, işlendiği veya iletildiği ortamlarda bu bilgilerin korunmasına yönelik güvenlik gerekliliklerini belirler.
Standart; erişim kontrolleri, ödeme verilerinin korunması, güvenlik izleme süreçleri, sistem yönetimi ve düzenli güvenlik değerlendirmeleri gibi konuları kapsar.
Çevrim içi ödeme imkânı sunan bir tercüme bürosunun, kullandığı ödeme çözümünün ve ödeme hizmeti sağlayıcılarıyla arasındaki sorumluluk paylaşımının geçerli güvenlik gerekliliklerine uygun olması önemlidir.
PCI DSS ile ISO/IEC 27001 farklı amaçlara hizmet eder.
ISO/IEC 27001 kuruluş genelindeki bilgi güvenliği yönetim sistemine odaklanırken PCI DSS özellikle ödeme kartı verilerinin korunmasını hedefler.
Ayrıca PCI DSS uyumluluğu doğrulanmış bir ödeme hizmeti sağlayıcısının çözümünü kullanmak ile tercüme bürosunun kendi PCI DSS uygunluk değerlendirmesini tamamlamış olması aynı şey değildir.
Bir ödeme sağlayıcısının PCI DSS gerekliliklerini karşılaması, bu hizmeti kullanan tercüme bürosunun da otomatik olarak bağımsız PCI DSS uygunluk doğrulamasına sahip olduğu anlamına gelmez.
Tercüme bürosu seçerken uluslararası standartlar neden önemlidir?
Şirketler ve bireysel müşteriler tercüme bürolarını karşılaştırırken genellikle fiyat, teslim süresi, dil seçenekleri ve uzmanlık alanlarını değerlendirir.
Ancak profesyonel çeviri hizmetlerinde kalite güvencesi, çevirmenlerin uzmanlığı ve bilgi güvenliği de en az bu unsurlar kadar önemlidir.
Uluslararası standartlar, hizmet sağlayıcıların faaliyetlerinin farklı yönlerini nasıl yönettiğini anlamaya yardımcı olur.
ISO 17100, profesyonel çeviri hizmetlerinin süreçlerini, dil uzmanlarının yeterliliklerini ve kalite kontrol gerekliliklerini ele alır.
ISO/IEC 27001, bilgi güvenliği risklerinin sistematik yönetimi ve bilgilerin korunmasıyla ilgilidir.
ISO 14001, çevre yönetimi, çevresel hedefler ve sürekli iyileştirme süreçlerine odaklanır.
PCI DSS ise ödeme kartı verilerinin işlendiği ortamlarda uygulanması gereken güvenlik şartlarını tanımlar.
Bu standartlar farklı yönetim alanlarını kapsar ve birbirlerinin yerine geçmez.
Bir kuruluşun belirli bir standart kapsamında sertifikalandırılmış olması, diğer standartlara da otomatik olarak uygun olduğu veya bunlar için sertifika aldığı anlamına gelmez.
Uluslararası sözleşmeler, mali raporlar, tıbbi belgeler ve teknik dokümanlar için düzenli çeviri hizmeti satın alan Türkiye'deki şirketler açısından bu standartlar, güvenilir bir tercüme hizmeti sağlayıcısı seçmek için değerli değerlendirme ölçütleridir.
Türkiye'de yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve resmî belge çevirileri
Uluslararası çeviri kalite standartlarının yanı sıra bazı belgelerin Türkiye'deki veya yurt dışındaki resmî kurumlara sunulabilmesi için ek şekil şartlarının karşılanması gerekebilir.
Türkiye'de yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme, resmî belge çevirileriyle ilgili sık kullanılan kavramlardır.
Noterlik işlemlerinde tercümanların yeminine ve tercümeye ilişkin uygulamalar, 1512 sayılı Noterlik Kanunu ve ilgili mevzuat çerçevesinde yürütülür.
Belirli bir noterlik nezdinde yemin işlemi gerçekleştirmiş bir tercüman tarafından hazırlanan çeviri, ilgili usule göre yeminli tercüme olarak düzenlenebilir.
Noter onaylı tercüme ise ilgili noterlik işlemlerinin tamamlanmasını gerektirir. Her yeminli tercüme kendiliğinden noter onaylı tercüme sayılmaz.
Resmî işlemlerde tercümesi istenebilen belgeler arasında doğum belgeleri, evlenme kayıtları, boşanma kararları, diplomalar, transkriptler, vekâletnameler, şirket kuruluş belgeleri, ticaret sicili belgeleri ve mahkeme kararları bulunabilir.
Ancak her kurumun aynı belge için aynı tür tercüme veya onay talep edeceği varsayılmamalıdır.
Mahkemeler, noterlikler, nüfus müdürlükleri, üniversiteler, konsolosluklar, göç idaresi birimleri ve yurt dışındaki kamu kurumları, belgenin kullanım amacına göre farklı şartlar belirleyebilir.
Bu nedenle profesyonel çeviri, yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve belirli bir kurumun özel şartlarına uygun olarak hazırlanmış resmî belge çevirisi birbirinden ayrılmalıdır.
Bir tercüme bürosunun ISO 17100 sertifikasına sahip olması, o büro tarafından hazırlanan tüm çevirilerin otomatik olarak yeminli veya noter onaylı tercüme niteliği kazandığı anlamına gelmez.
Türkiye'de düzenlenen belgelerin yurt dışında kullanılması veya yabancı ülkelerde düzenlenen belgelerin Türkiye'de sunulması durumunda, belgenin türüne ve ilgili ülkeye bağlı olarak apostil, konsolosluk tasdiki veya başka işlemler de gerekebilir.
Apostil işlemi, ilgili uluslararası sözleşmenin uygulanabildiği durumlarda resmî belgelerin kaynağına ilişkin belirli hususların doğrulanmasına hizmet eder. Apostil, çevirinin doğruluğunu kendiliğinden onaylayan bir işlem değildir.
Resmî kullanım amacıyla tercüme siparişi vermeden önce belgenin sunulacağı kurumdan gerekli dil, tercüman niteliği, noter onayı ve diğer tasdik şartlarının öğrenilmesi önerilir.
Çevirinin nihai olarak kabul edilip edilmeyeceğine ilgili belgeyi teslim alan kurum karar verir.
Türkiye'deki şirketler ve bireysel müşteriler için uzmanlık alanlarına yönelik tercüme hizmetleri
The Native Translator; hukuk, ekonomi, finans, tıp, mühendislik, teknoloji ve diğer birçok uzmanlık alanında profesyonel tercüme hizmetleri sunmaktadır.
Uluslararası çevirmen ağımızda, 45'ten fazla ülkeden mesleki yeterliliklere sahip 5.500'ü aşkın uzman çevirmen bulunmaktadır.
Bu sayede her proje için dil çiftine, uzmanlık alanına ve belgenin özel gerekliliklerine uygun dil profesyonellerinin seçilmesi mümkündür.
Türkiye pazarına yönelik çevirilerde doğal Türkçe kullanımının yanı sıra Türk hukuk, finans, idare ve sektör terminolojisinin doğru şekilde kullanılması önemlidir.
Özellikle hukuki ve mali çevirilerde farklı ülkelerin hukuk sistemleri ve muhasebe düzenlemeleri arasındaki farkların dikkate alınması gerekir.
Örneğin ticari sözleşmelerin, şirket belgelerinin ve finansal raporların çevirisinde Türk Borçlar Kanunu, Türk Ticaret Kanunu, ilgili muhasebe düzenlemeleri ve uygulanabildiği durumlarda Türkiye Finansal Raporlama Standartları (TFRS) hakkında bilgi gerekebilir.
Teknik çevirilerde ise makine mühendisliği, elektronik, bilgi teknolojileri, endüstriyel ekipmanlar, tıbbi cihazlar ve diğer uzmanlık alanlarının terminolojisine hâkim olmak önem taşır.
The Native Translator, ISO 17100 çeviri hizmetleri sertifikası ve ISO/IEC 27001 bilgi güvenliği yönetim sistemi sertifikası sayesinde yapılandırılmış kalite süreçlerini sistematik bilgi güvenliği yönetimiyle bir araya getirir.
İster uluslararası ticari sözleşme, ister yıllık faaliyet raporu, tıbbi belge, teknik kullanım kılavuzu veya resmî amaçlı belge çevirisine ihtiyaç duyun, hedefimiz profesyonel ve güvenilir tercüme hizmetleri sunmaktır.
ISO sertifikalı tercüme bürosundan teklif alın
Uzman çevirmen ağını uluslararası kabul görmüş kalite ve bilgi güvenliği standartlarıyla birleştiren bir tercüme bürosunu tercih edin.
The Native Translator, profesyonel çeviri hizmetleri için ISO 17100 ve bilgi güvenliği yönetimi için ISO/IEC 27001 sertifikalarına sahiptir.
Belgelerinizi çevrim içi tercüme portalımıza yükleyerek ücretsiz ve bağlayıcı olmayan fiyat teklifi talep edin. Çevrim içi teklif talebini doldurup göndermek yaklaşık 60 saniye sürer.
Profesyonel çeviri hizmetlerimiz, kalite standartlarımız, ISO sertifikalarımız veya belgelerinizin güvenli şekilde işlenmesi hakkında sorularınız varsa e-posta yoluyla bizimle iletişime geçebilirsiniz.
